::Traduzione sub Loryam - IS Crew::
www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies
Ricordo quando ero piccola...
...troppo piccola, anche per vedere sopra il tavolo.
C'era un globo di neve...
...ricordo il pinguino che viveva dentro il globo.
Era tutto solo li' dentro, e io mi preoccupavo per lui..
Non ti preoccupare tesoro. La sua vita e' molto bella. Il suo mondo e' perfetto.
AMABILI RESTI. (The lovely bones)
Ti piace Susie Q.? Si.
12 anni dopo.
Ricordo che mi regalarono una fotocamera per il mio compleanno.
Ero affascinata da cio' che una foto puo' catturare in un istante.
Prima che svanisse.
Questo era quello che avrei voluto fare da grande:
La fotografa di natura selvaggia .
Scusa, mamma!
Immaginavo che da grande avrei trascorso le mie giornate...
...alla ricerca di elefanti selvaggi e rinoceronti.
Ma per adesso mi dovevo accontentare di Grace Tarking.
Sono strani i ricordi che conserviamo
Ricordo che andavo con papa' alla discarica della fattoria dei Connor.
Mi affascinava il modo in cui la terra poteva ingoiare cose intere.
E ricordo la ragazza che viveva li', Ruth Connors.
I ragazzi della scuola dicevano che era strana
...ma adesso so che lei vedeva cose che gli altri non potevano vedere.
E ricordo la cosa peggiore che accadde nella nostra famiglia.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Mamma!
Dove sei?
Mamma... Oh, Dio!
Papa'!
Il giorno in cui il mio fratello piu' piccolo smise di respirare.
Buckley!
Cos'e' successo? Ha mangiato una caramella.
Attenta!
Mi spiace!
Buckley...
Ok, ora sei ok...
E ricordo la luce negli occhi dei miei genitori... Il sollievo.
Non eravamo una famiglia sfortunata...
... o di quelle a cui accadono disgrazie ogni giorno senza nessuna ragione.
Il Buddhismo, dice che se salvi la vita di qualcuno...
Nonna Lynn mi predisse che avrei avuto una vita lunga e felice.
Perche' avevo salvato mio fratello.
Ma come sempre, nonna Lynn... si sbagliava.
Mi chiamo Salmon, come il pesce. Primo nome; Susie.
Avevo 14 anni quando sono stata uccisa il 6 dicembre del 1973.
...E adesso abbiamo Crystal...
Questo fu prima che i ragazzi scomparsi apparissero sui cartoni del latte.
O che occupassero le prime pagine dei giornali.
Fu nel periodo in cui la gente pensava ancora che queste cose non potessero succedere.
Potete vedere come questo modello, nonostante la linea, cade in modo corretto
Buckley! Papa'... guarda!
Ti piace questo?
Chi e'? Gli piaci quanto lui piace a te?
Nonna... lui e' all'ultimo anno.
Non sa neanche che esisto.
E' carino. Nonna, per favore, evitiamo!
Adesso sei salva. E' nel negozio di dischi.
Non ne ero sicura, ma un uomo del nostro vicinato mi osservava.
Se non fossi stata cosi' distratta, mi sarei accorta che qualcosa non andava...
...perche' questo genere di cose mi danno i brividi...
...ma ero troppo occupata a guardare i riccioli di Ray Singh.
Li avevo contati uno per uno in biblioteca...
mentre lo guardavo leggere "Abelardo & Eloisa", la piu' tragica storia d'amore di sempre.
Lo hai gia' baciato?
Perche' no? Vi piacete. Cosa ve lo impedisce?
Ho solo paura di non esserne capace
Il mio primo bacio l'ho dato a un adulto.
Non lo dirai a nessuno vero? Assolutamente no.
E come e' stato?
Il bacio? Oh, fu meraviglioso, stupendo, glorioso.
Ci ho messo tempo per capire che un bacio cosi' lo dai solo una volta.
Suze...
Pensa a divertieri, tesoro.
Non fu il Sr O'Dwyer, che quel giorno si trovava li'. Anche se fu sospettato.
Il Sr. O'Dwyer non aveva mai fatto del male a nessuno.
Il Sr O'Dwyer aveva una figlia, che mori' un anno e mezzo dopo di me.
Lei aveva la leucemia, ma non l'ho mai vista nel mio paradiso.
Ehi... guardatemi!
Il mio assassino era un nostro vicino di casa.
Gli feci una foto una volta, mentre parlava con i miei genitori dei suoi fiori.
E' sicuro riguardo periodo della semina di questi?
Stavo fotografando i fiori quando si mise di mezzo.
Grazie per i fiori!
Apparve all'improvviso e rovino' la foto.
Ma rovino' molte altre cose.
Cos'hai fotografato? Tutto!
Ehi, guardatemi!
... mamma!
Sorridete!
Guarda! da questa parte!
Mamma, mi puoi guardare?
Papa', qui'. Da questa parte, papa'
Bene, vai pure.
Clarissa e' innamorata di te Chi e' Clarissa?
La conosci, capelli biondi, occhi mega-azzurri.
Suo padre e' il proprietario di Surf & Turf.
Quella alta? Non e' alta, porta i tacchi.
Non sa che sei un contabile. Non e' una cosa negativa.
Ha sentito dire che sei un modellista di miniature in scala.
Mamma lo sapeva prima di sposarti? Di questa tua... ossessione.
Susie, gli hobby sono salutari, insegnano molte cose.
Come ad esempio?
Che se cominci qualcosa lo devi terminare, e non ti fermi fino a quando non ti soddisfa
... e se non viene bene, ricominci. E ci metti tutto il tempo che ci vuole.
Fino a quando ci riesci. E' cosi' che funziona. E' perfettamente normale.
Mio nonno lo ha insegnato a me tempo fa e ora io lo condivido con te.
Stiamo creando un qualcosa, qualcosa di nostro, di speciale.
Lo so. Sei il mio Primo Ufficiale Susie Q.
Un domani... tutto questo sara' tuo.
Jack, Susie, si cena!
Ehi, aspetta, aspetta!
Sei pronta? Si.
Tienilo ben saldo. Ok.
Siamo pronti, Marinaio. Dispiega le vele!
Questa si che e' una meraviglia...
Andiamo.
Non ci posso credere... Guarda in che stato e' questa stanza.
Pulirai questo disastro prima di stasera. Ok, lo faro'.
Mamma, dobbiamo fare sviluppare questi.
Susie, ma li hai gia' usati tutti? Hai idea di quello che verra' a costare?!
No... Assolutamente! No. Questo e' fuori discussione.
Molte grazie, questa e' la mia carriera che se ne va.
Non essere cosi' melodrammatica. Cos'e' che se ne va?
Ha gia' usato tutti i rullini che le abbiamo regalato per il suo compleanno
Tutti? Tutti. Non ne e' rimasto nessuno.
Susie! E' un crimine essere creativi in questa famiglia.
Molto bene, molto bene. E se facessimo... un rullino al mese?
Un rullino al mese?
Vi rendete conto che quando potro' vedere le mie foto ormai saro' adulta?
Le avevamo regalato 24 rullini, esatto?
A 2,99 l'uno sarebbero 71 dollari e 76cent.
Non trovi sia ingiusto? Tesoro...
Possiamo? E' per questo che ti amo.
Per favore potete evitare di farlo a colazione?
Certamente.
Su, mangia i tuoi cereali.
Non ha una sirena, idiota. E' un frullatore.
Non dire idiota a tuo fratello!
Lascia il cemento nella scodella per favore.
Non e' cemento, sono i miei cereali! Ok.
A scuola!
Ciao papa'. Ciao Linda.
Ciao papa'! Ciao Susie!
Susie!
E questo che cos'e'? Il tuo nuovo cappello, tesoro.
Mamma, pensavo non lavorassi piu' a maglia. Ho ricominciato. Ne vuoi uno anche tu?
Susie! Mettiti il cappello, fa freddo!
Molto carino, Suze! Taci!
No, sul serio, ti sta bene.
Questo e' un esercizio di umiliazione.
Andiamo, siamo in ritardo!
Othello! Cos'e' questo? Sembra un mito.
E' quel tipo che si trucca di nero per sentirsi piu' stupido di quello che e'.
Chi? Quello che ha due nomi di seguito.
Lawrence Oliver. Che sfigato!
Clarissa! dai andiamo. Sto parlando con Susie.
Si, e io sono ore che ti aspetto davanti al cinematografo.
E vorrei andarmene. Anche per me e' bello vederti, Brian.
Vieni o no? Si, si...
Ci vediamo, Susie.
Ehi, Susie!
Ciao, Ray!
Come ti e' sembrato il Moro? Chi?
Othello.
Oh... si... e'... sorprendente!
E' stato veramente... incredibile!
Mi piace questa opera. E' un'altra cosa che abbiamo in comune.
Cos' altro abbiamo in comune?
Non lo sai?
Caspita!
E' tutto a posto. No, lascia che ti aiuti.
Stupidi libri, magari non li leggero' mai. Bene, in...
Susie, cosa fai il sabato?
Davvero vieni dall'Inghilterra? Si.
Sei bellissima, Susie Salmon.
Se lo scordi! E' oscena!
Mi sta ascoltando?
Questo modello non ha petto! Ne' occhi e neanche bocca!
Pero' lei ci ha detto di disegnare le caratteristiche del viso!
Le tue innecessarie aggiunte anatomiche hanno sovraeccitato il ragazzo degli Ellis.
Ha rubato il mio disegno!
Si, e adesso abbiamo foto di donne nude per tutta la scuola.
Entrate in classe, ragazzi!
Mi restituisca il mio disegno! Assolutamente no!
Mi ha sentito, Singh? Andate!
Ci vediamo al Centro Commerciale, sabato alle dieci.
Adesso!
Dove ci vediamo? Alla vetrata.
Ehi! Papa'!
No, no, no... mi soffochi! Aria! Ho bisogno di aria!
Com'e' andata la giornata? Bene, Buckley, a lavarti le mani!
Vai socio! Giochiamo dopo.
C'e' Susie con te? No.
E' in ritardo.
Lindsey, dov'e' tua sorella? Cosa?
Tua sorella. Aveva il cinematografo.
Cosa c'e' di cena, tesoro?
Oh caspita!
Spero non siano stati i compiti.
Ehi, tu sei la figlia di Salmon, vero?
Si.
Ti ricordi? Ti ricordi di me? Vivo nella strada accanto, la casa verde.
Il Sr. Harvey. Salve.
Ciao, come va?
Come stanno i tuoi? Stanno bene.
Bene, salutali da parte mia.
Sai, sei proprio la persona che cercavo
Ho appena finito di costruire un mio progetto e vorrei una seconda opinione.
Ti piacerebbe dare uno sguardo?
Veramente... Sr. Harvey, io dovrei andare a casa. D'accordo...
E' solo che ci ho lavorato cosi' tanto che mi piacerebbe lo vedesse qualcuno.
Ma non fa niente.
Lo faro' vedere a qualche bambino sei dintorni, mi serve un loro giudizio.
Davvero?
Oh, certo, mi servirebbe davvero.
Dai, ci metteremo un paio di minuti.
In tutti i casi, sei gia' in ritardo, no?
Non vedo niente. No?
Devi essere piu' osservatrice, Susie.
Cos'e' questo?
Mi sono gia' lavato le mani! Dai, colpisci!
Vedi? Sono gia' asciutte.
Grazie mamma.
Oh, no, fave! Cosa?
Solo una. Una fava?
Carino, eh?
Vuoi una bistecca, tesoro? Si, grazie.
Vedi? Guarda tua sorella.
Si, ma lei e' piu' grande!
L'ho costruita per i ragazzi del vicinato
Pensavo che magari potreste usarla come club.
O... non so...
Vuoi essere la prima a vederla? Veramente?
Si, certo, andiamo! Sara' divertente, andiamo!
Se le mangi tutte e due puoi guardare la televisione insieme a me
piano... piano...
Wow... e' bellissima!
Deve sempre mangiare solo quello che vuole
Metti piu' fave. Controllo che mangi tutto.
Perche' tu non ne mangi di fave? Va bene, ne mangero' anche io.
Sono molto buone. Guarda...
Fammi vedere!
Credi che Popeye mangi solo spinaci?
Ci sono anche fave nelle latte.
Siediti, come se fossi a casa.
E' molto ben fatto, Sr. Harvey.
Si, lo credo anche io. Pensavo che voi ragazzi potreste usarlo come ritrovo.
Siediti!
Ti piace? Si.
Pensi che sia ancora al club? Si.
Sul serio? Era con Clarissa.
Potrebbe almeno chiamare. Una ragazza di 14 anni sa gia' come usare il telefono.
Ho capito, ho capito. Hai ragione. Le parlero' appena torna a casa.
...con cose come queste, piccole, sai cosa intendo...
...pupazzi di peluche e qualche gioco. So che piacciono ai ragazzi.
Qualche candela e piccole figure, come questi angeli che suonano...
Molto tenere.
E, hai capito, tutte cose come queste...
Ora che lo hai visto! Non e' male con le candele accese e tutto il resto, no?
E c'e' una sola regola, e' vietato l'ingresso agli adulti!
Grazioso il tuo cappello. Mi piace molto.
Vuoi una bibita, Susie?
Veramente dovrei andare a casa. No, sii educata.
Devi essere educata. Sii educata.
Questa e' un' altra regola.
Fa molto caldo qui'.
Non hai caldo?
Puoi toglierti la giacca, se vuoi.
Sei molto graziosa, Susie. Grazie.
Hai un ragazzo?
No? Lo immaginavo! Tu non sei come le altre ragazzine.
Sr. Harvey...
E' bello qui' sotto, no? E' speciale, no?
Si, lo e', e' molto speciale.
Ora devo andare. Non voglio che tu te ne vada.
Non ti faccio del male, Susie.
Se la vede potrebbe chiamarmi, per favore? Grazie.
Non e' dagli Steads. Dove sono le mie chiavi?
Dove sono?
Non lo so tesoro, nel vaso accanto alla porta? Dove vai? Jack, puoi aspettare?
Jack, dovresti aspettare la Polizia! Rimani accanto al telefono!
Spero non si sia messa nei guai
Vai a letto, tesoro. Si.
Ragazzi, questa e' mia figlia, Susie.
Non e' tornata a casa da scuola. L'avete vista?
No, non ho visto nessuno. No?
Signora per favore, guardi questa foto. Ha visto questa ragazzina?
Mi spiace, signore.
Guardi questa foto per favore. E' mia figlia, non e' tornata a casa.
Non l'avete vista?
Signora, avete visto questa ragazzina? Per favore, guardi la foto!
Susan manca da casa da quanto tempo... Quattro ore?
Susie. La chiamiamo Susie. Si, poco piu' di quattro ore.
E' la prima volta che fugge di casa? Non e' fuggita, e' scomparsa.
Avete difficolta' in casa? Problemi famigliari...
No, non abbiamo problemi. Questa e' una felice... lei e' una ragazza felice.
Non ha mai fatto una cosa simile, Detective. Capisco, ma io devo...
Non e' tornata, e lei torna sempre a casa E' che a volte succede...
Non succede niente, e' scomparsa! Capisco.
Ci vediamo, ragazzi. Buona fortuna.
Papa'!
Scusate, mi spiace interrompervi. Mi chiamo Jack Salmon...
Papa'!
Potrebbe fare una lista dei suoi amici? Nomi, indirizzi...
Si, certamente.
Una descrizione di quello che indossa.
Glie lo posso dire subito, se vuole prendere nota.
Aveva un cappello di lana fatto a mano...
Mamma! papa'!
Aveva anche...
...e un paio di guanti rosa.
Aveva una tracolla da scuola beige.
Mamma!
No!
Assicurati che non passi nessuno.
Gesucristo! Delimita questa zona prima che arrivi tutto il vicinato!
E occupatevi della scuola
Cos'e' questo?
Abbiamo trovato delle tracce nel campo di mais dietro la scuola.
C'era una cavita' nel terreno, con molti detriti, principalmente pezzi di legno.
Crediamo siano resti di qualche struttura.
E Susie?
Non l'abbiamo trovata, Sra. Salmon.
E' una cosa positiva, no? Dico... hanno trovato il suo cappello, ma lei no.
Intende dire che forse non si trovava li', vero?.
E' positivo, no?
Abbiamo trovato tracce di sangue.
Una notevole quantita' di sangue.
Mi dispiace...
Lo supereremo. Come?
Mi occupero' di te, mi occupero' io di tutto.
Non puoi. Rimettero' tutto a posto.
Non puoi rimettere a posto questo, Jack.
La trovero'. Lo prometto, la portero' a casa.
Grazie per l'aiuto. Non c'e' problema.
Le auguro una buona giornata! Anche a voi.
Il Sr. Harvey? Si.
Sono il Detective Len Fenerman. Come va?
Dovremo farle qualche domanda. Certo, entrate.
Grazie.
Immagino di sapere perche' siete qui'.
Penso che quando succedono cose simili, diamo sempre la colpa a noi stessi.
Quello che penso adesso e' che mi spiace di non avere visto ne' sentito niente
Perche' immagino che questa ragazza deve aver gridato.
Vuole? No, grazie.
Pero' mi sembra di ricordare che aveva dei pantaloni gialli e una giacca azzurra.
Molto simile a questa.
Come questa giacca qui'? La giacca azzurro scuro.
E nella seconda foto puo' vedere quali pantaloni indossava.
No, non mi viene in mente.
Era in casa quel giorno? Quale giorno?
Mercoledi' scorso?
Mercoledi' scorso... sono stato a casa tutto il giorno.
Probabilmente sono uscito a fare delle compere, pero'...
... per il resto della giornata non mi sono mosso da casa.
Molto bene, grazie.
E' sposato?
Lo sono stato. Pero' ha dei figli.
No, mi piacerebbe, pero'... Posso dare uno sguardo?
Faccio tutto da solo. Veramente?
Si, tutto, lo coloro, costruisco i dettagli, i mobili...
Un tempo guadagnavo dei bei soldi con questo, ma ora c'e' poca richiesta.
Trascorro molto tempo con questo hobby. C'e' un perfezionista in me, suppongo.
Si vede. Grazie.
E' di una perfezione notevole.
L'ho iniziato come passatempo e ho scoperto un talento nascosto.
Cosa c'e' qui' sotto la scala? La cantina.
Papa'?
Lei e' morta, vero...
mi sentivo svanire un po' alla volta...
Sempre di piu'.
La vita mi abbandonava.
Ma non avevo paura.
Ricordavo soltanto...
...che avevo qualcosa da fare.
Qualcosa di importante.
Ray?
Ray!
�Ray!
Ray!
Se potessi comprare un' ora d' amore. Se solo mi fosse concessa...
... Un'ora d' amore sopra questa terra.
...darei il mio amore a te.
Il moro.
Sei tu il Moro? Perche'?
Credo che questa sia tua.
Come fai ad averla?
L'ho trovata.
Leggo poesie, e' molto bella.
Hai intenzione di restare qui'? Stai aspettando lei, no?
Non ho mai pensato cosa fosse la morte. Pensavo fosse perdita, gelo...
Vuol dire andarsene. Lei se n'e' andata. E se non lo avesse fatto?
E se fosse ancora qui'?
Non penso sia possibile! Cosa?
Chi sei? Ti ha vista... Quella ragazza!
Credo che la mia mano abbia sfiorato la sua. Si, l'hai solo toccata.
...ma lei lo ricordera' per il resto della vita.
Ma adesso non devi guardare indietro, devi continuare avanti.
Ehi! Torna indietro! Aspetta! Chi sei?
Sono Holly. Holly Golightly. Non sembra un nome vero.
Non lo e'. L'ho preso in prestito. Qui' puoi fare quello che vuoi.
Qui', vuoi dire... in paradiso?
Che graziosa! Sei davvero divertente. Cos'ho di divertente?
Questo non e' il paradiso. Non ci sei ancora arrivata.
Cos'e' questo posto?
Non e' realmente un posto. E non e' neanche nessun posto.
E' un po' tutti e due.
Cos'e' quello? E' li' che stiamo andando.
Holly mi ha detto che c'e' un gran, gran cielo. Piu' in la' di tutto quello che immaginiamo.
Dove non esistono campi di mais, non ci sono ricordi, non ci sono tombe.
Pero' io non guardavo cosi' avanti.
Io guardavo ancora indietro.
Non puoi tornare.
Chi sei? E' tutto finito, vieni con me.
Non so chi sei... Perche' sei qui'...
Devi allontanarti. Sei morta, Susie. Devi lasciarli.
Io devo tornare a casa.
Papa'!
Il mio assassino comincio' a sentirsi piu' sicuro.
Lui sapeva che la gente deve andare avanti.
Che ha bisogno di dimenticare.
Si tranquillizzo' pensando che nessuno lo avrebbe mai trovato.
Pero' c'era una cosa che , il mio assassino non sapeva.
Non poteva sapere, quanto un padre puo' amare sua figlia.
Papa'!
E' tutto ok, andra' tutto bene. Lui sa che io sono qui'.
Mio padre sa che sono qui'.
E che gli sono ancora vicina.
Non ero perduta, congelata, o andata via.
Ero viva... Ero nel mio mondo perfetto.
Papa'...
Ho visto Susie.
E' entrata nella mia camera, mi ha baciato sulla guancia.
Vieno qui', tesoro!
Anche io l'ho vista.
Papa'? Si?
Penso che lei ci ascolti.
Ha gia' usato tutti i rullini che le avevamo regalato per il compleanno.
Tutti?
E' un crimine essere creativi in questa famiglia.
Se ne facessimo sviluppare uno al mese? Uno al mese?
Eccole.
Guarda questo... certe sono carine.
Tesoro, perche' non porti a sviluppare tutti i rullini?
Questa storia di un rullino al mese... Questa e' quasi artistica.
E' una follia... E' una follia! Cosa?
Perche' trasciniamo questa storia?
Non sto trascinando niente. Avevamo fatto un patto.
Non esistono piu' patti, Jack.
- Fenerman. - Len, ho bisogno di parlarti.
Susie era ragazza sveglia. Non avrebbe mai seguito un estraneo.
Doveva essere una persona che conosceva, che vive da queste parti.
Ho un nome da darti, a dire il vero ne ho piu' di uno.
Ronald Driver. Hai il suo indirizzo?
Len, ho un altro nome da darti.
E' un portinaio. Michael Gitchell.
Questo lo stiamo controllando. Te lo devo dire.
Gary Davis.
Come hai detto? Davis.
Lavora nel Dipartimento di Sanita. Molto bene, verifico subito.
Ho qui' il suo indirizzo. Dici che faccio male se passo a dare un'occhiata?
Fenerman. hai gia' controllato Fred Peretti?
Chi? Peretti. P-E-R-E-T-T-I.
Ho qui' la sua fedina penale, e non e' proprio pulita.
Sto investigando, capisci?
Len, ne ho trovato un altro. Jack, ascolta, devi fidarti di me, ok?
Vedrai che lo prenderemo.
Len, meno male che sei qui'. Ti avrei chiamato. Si, ho ricevuto i tuoi messaggi.
Sono stato all'archivio pubblico. Ho qui' parecchi dati.
So che stai cercando fra i sospettati piu' ovvi.
Delinquenti abituali, abusatori, e capisco il perche'...
...pero' Len, credo che tu la veda dal lato sbagliato.
Tesoro... Herman Stolfus, abita all'incrocio.
Sembra perfettamente normale, pero' Len, ... compra pannolini.
Herman ha 80 anni.
L'ho seguito nel supermercato, ne aveva il carrello pieno.
Ha un problema alla prostata.
Io penso che bisognerebbe controllare il loro passato.
Cercare le storie famigliari, archivi criminali, problemi dentali...
Jack... non servirebbe a niente. Len, hai controllato le loro tasse?
Len, puoi scoprire molte cose sulla gente controllando le loro tasse.
Puoi fermarti? Puoi fermarti un attimo? Non puoi provare a guardare avanti?
Jack, so che sono passati 11 mesi.
So che hai cercato di portare avanti la ricerca a modo tuo, ma...
... lei non la sta prendendo bene.
Ha bisogno di te, Jack.
Ha bisogno che la aiuti a superare tutto questo.
E' arrivata la nonna!
Cosa ci fa qui' mia madre? Non fargliene una colpa a lei.
Len e' preoccupato, io anche. Tua madre ci ha offerto il suo aiuto.
Tu le hai chiesto di venire?
Ciao mamma! Attenta al rossetto.
Guardati... stai mangiando?
Queste sono le tue borse? Non essere ridicolo, e' solo il mio make up.
Sei bello come sempre, Jack!
Scusate. Lindsey, non saluti la nonna?
Questa ragazzina mi odia.
Ho qualcosa per te, Jack? Veramente non sto bevendo in questo periodo.
Oh, questo e' un tuo problema.
Continuiamo ad essere una famiglia? certamente che lo siamo!
Tua madre e' in crisi, e tuo padre e' in pezzi.
E questo che importanza ha?
Ora comando io.
Holly...
Molto bene, ok!
Tu sei la ragazza Salmon, vero?
Ok!
Holly!
Nonna...
Io so dov'e' Susie. Si, Susie e' andata in paradiso, tesoro.
Lindsey dice que non esiste il paradiso. Ok, ...allora e' morta.
Tu morirai presto? Perche' mi chiedi questo?
Perche' sei vecchia.
Questo non e' essere vecchi. Mi sa che hai annusato troppo smalto per unghie
In tutti i casi, a me non succedera' niente. E lo sai perche'?
Perche' prendo la mia medicina tutti i giorni.
Nonna... lei e' qui'.
Chi? Susie.
Susie sta qui' in mezzo.
Stavo in un orizzonte azzurro, fra il cielo e la terra.
I giorni non cambiavano, e ogni notte sognavo lo stesso sogno.
L'odore della paura... il grido che nessuno ha sentito.
Il battito del mio cuore, come un martello sul chiodo.
Mi sentivo chiamare dalla voce dei morti.
Avrei voluto seguirla, per trovare un' uscita.
Ma tornavo sempre alla stessa porta.
E avevo paura...
Perche' sapevo che se fossi entrata li' non sarei mai piu' uscita.
Il mio assassino riviveva quel momento infinite volte.
Si alimentava nel ricordo. ogni volta che voleva.
Era animale, senza volto, infinito.
Pero' poi il vuoto ritornava, chiedeva di essere colmato.
E la necessita' rinasceva dentro di lui, nuovamente.
Dai, entriamo! Ma... qui'??
Quando arrivo' l'estate...
...si rese conto che gli amanti si nascondevano nel campo di mais.
Comincio' a seguirli... e a spiarli.
Vieni a letto? Si, arrivo.
Oh, questo e' un disegno di Buckley, vero?
Si, ha detto che questa e' casa nostra, Questa e' la stazione di Polizia...
...e questo sei tu. Sono io?
Si, ti ha fatto capo della Polizia, cosi' che...
...e sono piu' grasso di 10 chili. Sara' l'uniforme.
La conseguenza dei lavori di ufficio.
Devo denunciare la scomparsa di una persona.
Perche' non ti siedi?
Vivo con questo peso tutti i giorni.
Che ne e' del tuo matrimonio? Quale matrimonio?
Jack dorme nello studio.
Devi trovare un modo per guardare avanti.
Madre, lo sto superando. ... anche se non hai altri interessi.
Non puoi lasciarti andare, potresti almeno ...oh, bingo!
Oh, no, mamma, quello e' sherry da cucina. Lascialo, per favore, per favore.
devi trovare un modo di conviverci.
Conviverci? Ci sto convivendo ogni giorno!
Non riesci neanche ad entrare nella stanza di Susie!
Non permetti a nessuno di toccare le sue cose!
E' come se avessi una tomba nel bel mezzo di casa!
Tesoro, credi veramente che chiudendo quella porta il dolore se ne andra'?
Mia madre si allontano' da tutto il piu' possibile.
trovo' lavoro in una piantagione appena fuori Santa Rosa.
Il lavoro era pesante, ma a lei non importava.
Se qualcuno glie lo chiedeva, diceva di avere due figlie.
Y Lindsey, che aveva sempre detto di non credere all'amore...
... alla fine lo trovo'.
Ed era li'... nel momento che io non avrei mai piu' avuto.
...che la mia sorellina mi aveva superata.
Stava crescendo.
Cosa succede? Pensavo ne fossi felice.
Io sono felice.
Sono molto felice.
Perche' piangi?
Non avresti voluto che lo baciasse? No, lo volevo.
Lo volevo moltissimo.
Avrei sempre guardato Ray...
Ero nell'aria, attorno a lui...
... c'ero nelle fredde mattine d'inverno che trascorreva con Ruth Connors...
... questa strana ragazza dell'altro mondo...
... che accettava cosi' facilmente la presenza dei morti fra i vivi.
E a volte, Ray pensava a me...
... E si domandava sempre...
... "Chissa' se e' giunto il momento di allontanare questo ricordo?"
... se era tempo di lasciarmi andare via.
Scusami!
Lindsey, tirala!
Il mio assassino aveva finalmente sintoizzato i suoi istinti...
...sapeva che mia sorella aveva cominciato a domandarsi...
... qualcosa sull'uomo solitario che viveva nella casa verde.
Sembrava lo stesse controllando.
E lui se ne rendeva conto.
Ricomincio' a provare quell' istinto famigliare.
Mamma, guarda! Aspetta un secondo.
fai attenzione, tesoro! Mamma!
Bellissimi fiori...
Mamma, guarda!
Papa', guardami!
Oh, Sr. Salmon, salve!
Cos'e' questo?
Un progetto sul quale sto lavorando. Lei e' un cacciatore?
Anatre.
E' un suo progetto, vero? Si.
Funzionano queste cose? Oh, certo.
L'importante e' la mimetizzazione l'arte del saper mimetizzare, e la passione.
Bisogna essere pazienti. Sedersi per ore nell'oscurita'.
Aspettare il momento giusto per catturarle.
Sr. Salmon...
Non ho mai avuto l'occasione di farvi le condoglianze per la vostra perdita.
Papa'!
Lasci che l'aiuti. E' tutto a posto, non si preoccupi.
Non c'e' problema.
Bene, grazie.
Grazie Sr. Harvey. Il piacere e' mio.
Ha un profumo favoloso.
Guardatemi!
Hanno un profumo davvero intenso!
Papa'!
Papa', guardatemi!
Credo che sia ora che lei vada a casa, Sr. Salmon.
Vada a casa sua!
Mi spiace!
Non la posso aiutare!
Cosa le ha fatto?
Cosa ha fatto a mia figlia?
Devi smetterla, Jack! Ti farai arrestare.
Sei gia' stato fortunato che George Harvey non ti abbia fatto una denuncia.
Fortunato?
Tuo padre ha spaccato la porta di quell'uomo! Avrebbe dovuto spaccargli la testa.
Lindsey, per favore! Hai capito, Jack?
E' questo l'esempio che dai ai tuoi figli? Perseguitare i vicini?
Non e' pazzo! Non ho mai detto questo.
E allora perche' non lo ascolti?
Perche' servono delle prove, Lindsey.
Non puoi andartene in giro accusando George Harvey senza un motivo, ci vogliono prove.
Sei patetico.
Perche' non lo ammetti? Hai smesso di cercarla gia' da molto tempo.
Len ha ragione.
E' tempo di lasciarci tutto alle spalle. E' gia' durata troppo a lungo.
E' ora di finirla. Papa'...
Le cose seguiranno il loro corso naturale, Lindsey.
Len, grazie per quello che hai fatto per noi. Sei stato un vero amico.
Te lo dico anche da parte di Abigail. Sei stato un amico per entrambi.
Un omicidio cambia tutto.
Quando ero viva, non ho mai odiato nessuno, ma ora, l'odio e' tutto quello che mi rimane.
Lo voglio morto!
Lo voglio freddo, morto e senza sangue nelle vene!
Guardami! Guarda cosa mi ha fatto!
Cosa sono adesso? La ragazza morta? La ragazza perduta? La ragazza scomparsa?
Non sono niente!
Sono stata una stupida! Sono stata cosi' stupida...
Non e' una cosa che si controlla, Susie.
Lui non e' il tuo padrone, puoi liberarti di lui, ma non in questo modo.
Cosa vuoi saperne tu? Non sai niente! Quell'uomo si e' preso la mia vita!
Vedrai, Susie. Alla fine capirai.
Tutti muoiono.
Brian! Guarda dove vai.
Papa'!
Mi resi conto di quello che stava per. succedere, e avrei voluto fermarlo.
Fare tornare indietro il tempo.
Lo so che sei tu!
Esci!
Esci e affrontami!
Mi senti? Figlio di puttana!
Stammi lontano!
Psicopatico di merda!
Fermati!
Brian, fermati!
Papa'!
No!
Brian, fermati!
Non vedi che lo stai ammazzando?
E' morto... e' morto! Andiamo!
Seppi in quel momento, che non si sarebbe mai dato per vinto
... non mi avrebbe mai considerata morta
Ero sua figlia, e lui era mio padre.
E lui mi amava con tutto se stesso.
Dovevo liberarlo.
Sophie Cichetti, Pennsylvania, 1960. Era la sua domestica.
Jackie Meyer, Delaware, 1967. Aveva appena compiuto 13 anni.
Il suo corpo fu ritrovato in un canale di scolo, a lato della strada.
Leah Fox, Delaware, 1969.
Era gia' morta quando getto' il suo corpo nel fiume.
Leida Johnson, 1960, Bucks County, Pennsylvania.
Fu ritrovata in una gabbia senza porte, fatta con tavole di legno.
Era la piu' giovane, aveva solo 6 anni.
Flora Hernandez, Delaware, 1963. Voleva solo toccarla, ma lei grido'.
Denise-Lee Eng, Connecticut, 1971. Aveva 13 anni.
Stava aspettando che suo padre chiudesse il negozio quando spari'.
Denise-Lee Eng, di solito, gli amici, la chiamavano Holly.
Susie Salmon, 14 anni. Norristown, Pennsylvania, 1973.
Uccisa in una stanza che lui aveva costruito sotto terra.
Andiamo ragazzi, tenete il ritmo!
Tutto bene, Lindsey? Si, voi andate avanti!
Sicura? Si, sto bene, andate!
Ci raggiungi?
Papa'!
Dov'e' papa'?
Mamma...
Cosa ci fai qui'? E' ritornata a casa.
Per sempre? E' chiaro che e' per sempre.
Dov'e' Buckley? Ad allenamento di calcio.
Vado a prenderlo fa un'ora.
La mia ragazza... Jack...
Ti sei vista?... ma cosa e' successo?
No, no, no! E' troppo tardi. Siamo chiusi.
Avete gia' chiuso? Si.
Che peccato! Speravo di potermi disfare di questa cosa.
Mi spiace amico. Siamo pieni.
Tutto pieno? Si.
Detesto dissturbare, pero'...
Ha bisogno di aiuto? Si, certo, sarebbe fantastico.
Vengo qui' quasi ogni giorno. Mi piace ascoltare questi suoni.
Hai visto Holly? E' lei che ti ha parlato di questo posto?
Si.
Quindi devi essere pronta.
Sono Flora Hernandez. Le altre arriveranno entro breve.
Cos'e' questo? Non lo so, ma mi da i brividi.
Brividi? Quanti anni hai, 12?
E' bellissimo!
E' chiaro che e' bellissimo.
E' il paradiso!
Bene, andiamo.
Cosa stai aspettando? Sei libera!
Devo ancora... fare una cosa.
Ray!
Ruth!
Cosa ti succede?
Ti senti bene?
Ruth?
Susie?
Un giorno mi hai scritto una poesia. Ti sei firmato "Il Moro".
Va bene. Ci penso io.
Baciami.
Sei bellissima, Susie Salmon.
Questi sono gli amati resti, cresciuti attorno alla mia assenza.
Le connessioni a volte tenui, a volte costate grandi sforzi...
sicuramente magnifiche,
... che accaddero dopo che me ne fui andata.
Iniziai a vedere le cose in un modo
... che mi permise di abbracciare il mondo, pur non facendone parte.
Che fredda questa notte!
Vuoi un passaggio? No.
Ne sei sicura? Fa decisamente freddo qui' fuori.
Ti porto dove vuoi, che ne dici?
Senta mister, non mi interessa, d'accordo?
Non voglio farti niente, volevo solo essere educato, tutto qui'.
Una ragazza sola di notte non e' al sicuro.
Non mi ha sentito? Se ne vada!
Quando mia madre entro' nella mia stanza...
.... mi resi conto, che per tutto questo tempo, l'avevo aspettata.
Avevo aspettato cosi' tanto che temevo non sarebbe piu' venuta.
Ti amo, Susie.
questo e tanti altri film proviene da www.Italianshare.net sezione: ISubs Movies
Nessuno si accorge quando te ne vai.
Voglio dire... il momento... quando veramente scegli di andartene.
E' come un respiro, o l'eco di un sospiro quando ti addormenti.
Il mio nome e' Salmon, come il pesce. Primo nome, Susie.
Avevo 14 anni quando sono stata uccisa il 6 Dicembre del 1973.
Sono rimasta qui' solo un istante, e poi me ne sono andata.
Auguro a tutti una vita lunga e felice.
::Traduzione sub Loryam - IS Crew:: venite a trovarci su Italianshare.net